Ariana initially didn't know about her then boyfriend's illustrious family history and only discovered his royal ties after a friend dropped it into conversation six months in