Royal fans took to social media to complain that the font was difficult to read and the lyrics to the1965 song by Jewel Akens didn't even make sense