Brooklyn and Nicola's couples shoot comes after the reason they didn't attend Selena Gomez and Benny Blanco's wedding was revealed (pictured with Selena in 2023)