Celeste Rivas, 14, was reported missing in May 2024, when she was just 13 - but the new footage reportedly shows she was alive months later