New film was co-written by Day-Lewis and his son Ronan, who also makes his directorial debut (pictured together at the New York premiere in September)