Lorde - who uses she/her pronouns - came under fire in May when she appeared to come out as non-binary in an ambiguous interview