The British actress, 31, suffered from bulimia, social anxiety and body dysmorphia as a teenager, and says the stress of being in the spotlight can take a toll on her mental health