The two-time Grammy nominee said making Kiss of the Spider Woman was a 'refuge' from the deterioration of her two-year marriage to Ben, and their divorce was finalized on February 21 (pictured in 2024)