Tonatiuh, Diego Luna, Bruno Bichir, Josefina Scaglione, and Aline Mayagoitia will also star in the big-screen adaptation of Manuel Puig's 1976 novel about two Argentinian prisoners