Rivas' dismembered remains were found in the trunk of a Tesla registered to musician David Burke, better known as D4vd, which had been abandoned for weeks in the Hollywood Hills