Jimmy Kimmel's return to late night following his suspension saw his ratings triple and reach his largest audience in over a decade