The What Lies Beneath star, 67, who is notoriously private over her personal life, dropped the bombshell during a chat on Monday's episode of the SmartLess podcast - seen with Kelley in 2024