When Selena became gravely ill from her battled with the auto-immune disease lupus in 2017, Francia 'volunteered' to donate her kidney to the singer. They're seen together in 2023