They've had a few public fall-outs over the years since then, but by July 2023, it seemed the drama was behind them as Selena posted a sweet tribute to Francia for her birthday