Madonna first met the former college soccer player, 29, in August 2022, though their romance was not confirmed until nearly two years later