With their relaxed outfits, glowing skin and big smiles, the pair looked more like sisters enjoying a day out than mother and daughter