The dismembered body of 15-year-old Celeste Rivas was discovered in a Tesla registered to the social media star, 20, real name David Anthony Burke, two weeks ago