The newlyweds tied the knot against a spectacular Alpine backdrop, posing for photos on a jetty stretching into a crystal-clear lake before joining guests at a grand turreted castle