Kieran Culkin, 42, and wife Jazz Charton, 37, appeared to confirm that they are expecting their third child while attending the opening night of Waiting For Godot in NYC on Sunday