The The Last of the Mohicans actor and his filmmaker son beamed on the red carpet as they celebrated Ronan's directorial debut, which sees his famous father playing a lead role