On Thursday's episode of Jake Shane's Therapuss podcast, the Hit Man star, 36, admitted that an ill-timed move on his part once left his date with a broken nose