Thursday Murder Club viewers are fuming after the new Netflix adaptation made an 'unforgivable' change to Richard Osman 's beloved book series