Set within the eerie walls of the Undervale, an abandoned inn haunted by the spirits of its past guests, the cartoon blends supernatural chills with irreverent humour