The 41-year-old fitness author, who is currently competing on Dancing with the Stars , announced the death of her beloved Maltese on Instagram this Saturday