The Morning Show actress, 49, took to Instagram to post a snap of her and her teenage son while celebrating his 13th birthday on Saturday