Natalie was left in agony after she 'dislocated a rib' on the set of Black Swan - because producers couldn't afford an on-site medic