The lookalike siblings looked chuffed to be hanging out as Bindi and her husband Chandler Powell took photos with her brother and his dance partner Witney Carson, 31