Steve Martin co-created Only Murders in the Building and has been starring on it with Gomez and Martin Short throughout its acclaimed five-season run