Dick Van Dyke, 99, flexed his muscles while enjoying a productive gym session while crossing paths with an unlikely celebrity pal; seen in 2023