The father and son reunion saw Harry give Charles a framed photograph of himself with his wife, Meghan, and the King's grandchildren, Archie and Lilibet