Body language expert Judi James analyzed the icy encounter, and she theorized that the two weren't fighting at all