The actress, 38, explained that someone named Jake who claimed to work for Amy's Good Hang podcast had reached out to her and told her they wanted her to come on the show