D4vd - real name David Anthony Burke - was drawn into a murder probe in Los Angeles after the dismembered remains of a missing teenage girl, Celeste Rivas, were found in his car