Colleen Roberts Burke, 49, was seen in images exclusively obtained by the Daily Mail, leaving a Texas pawn shop on Thursday