Investigators made the grisly discovery after they were called to a Hollywood tow yard to investigate a foul stench coming from the front trunk of D4vd's impounded Tesla Model Y