The insiders noted that Celeste who reportedly met the musician when she was just 12 frequently attended age-restricted venues, which fueled the assumption she was legally an adult