Friends of singer D4vd, 20, say they are reeling after learning the body found in his car belonged to 14-year-old Celeste Rivas a girl many in the LA music scene believed was his girlfriend