The pop star showed off his ball game skills as he took to the court, sporting a white tank and trunks