In a viral appearance on Call Her Daddy podcast, Cardi revealed underwent a butt reduction surgery and was stuck on bed rest for three months following the procedure