Nunez and Flannery's big win also comes shortly after Kimmel made his return to ABC after being suspended 'indefinitely' by the network last week