The late night host whose show is back on air after a brief suspension over his comments on the assassination of Charlie Kirk discussed AI videos that were made during his brief hiatus