Kirk's assassin, Tyler Robinson, 22, is now facing several charges, including aggravated murder, felony discharge of a firearm, obstruction of justice, witness tampering and violent offense in the presence of a child