Abbott Elementary star Quinta Brunson has reportedly reached a settlement in her divorce with ex Kevin Anik; pictured 2023