His appearance on the podcast comes just one day after Powell appeared as Jimmy Kimmel's first guest following his nearly week-long suspension; seen on Tuesday