On Wednesday's episode of Jake Shane's Therapuss podcast, the actor revealed he was caught off guard when the unnamed star, once one of his favorites, approached him at a party