Glen Powell is lifting the lid on an uncomfortable Hollywood encounter with a celebrity who had recently been 'canceled' and fans are already frantically speculating about who it could be