An insider is exclusively revealing to Daily Mail how Corey truly feels about being labeled 'difficult' following rumors of a feud between him and his DWTS coach