Chappell Roan (seen in May) has sparked a fierce debate online after she showcased her armpit hair on stage