Rachel, 55, and her twin sister Sidney landed their roles on Little House at just three years old, after being discovered while jointly playing Jill Hayden in the TV movie Sunshine