Both of the twins took a step back from Hollywood when the show wrapped up, with Lindsay, who goes by Rachel, pursuing an accounting degree